Ausbildungsberuf
Ausbildung Übersetzer/in
Die Ausbildung zum/zur Übersetzer/in ist eine 2-jährige, landesrechtlich geregelte Berufsausbildung in Deutschland. Sie bereitet auf eine staatliche Abschlussprüfung vor und vermittelt die notwendigen Fähigkeiten, um Texte zwischen verschiedenen Sprachen professionell zu übertragen und dabei kulturelle und fachliche Nuancen zu berücksichtigen. Die Teilnahme an einem formalen Bildungsgang ist für die Prüfungszulassung nicht zwingend vorgeschrieben, wird aber für eine strukturierte Vorbereitung empfohlen.
Aufgaben
- Texte und Dokumente aus einer Ausgangssprache in eine Zielsprache übersetzen
- Fachterminologie recherchieren und Glossare erstellen
- Übersetzungen auf sprachliche Richtigkeit, Stil und Vollständigkeit prüfen (Lektorat)
- Übersetzungssoftware (CAT-Tools) und Datenbanken nutzen
- Kundenanforderungen klären und Projekte koordinieren
- Kulturelle Besonderheiten und Fachkontexte bei der Übersetzung berücksichtigen
- Sprachliche und kulturelle Beratungsaufgaben übernehmen
Voraussetzungen
- Hervorragende Kenntnisse in Deutsch und mindestens einer weiteren Fremdsprache
- Ausgeprägtes Sprachgefühl und präzise Ausdrucksfähigkeit
- Hohe Konzentrationsfähigkeit und Detailorientierung
- Interesse an verschiedenen Fachgebieten und Kulturen
- Gute Computerkenntnisse und Bereitschaft zum Umgang mit spezieller Software
- Organisationsgeschick und Zeitmanagement
- Ein mittlerer Schulabschluss oder Abitur ist von Vorteil, aber nicht immer zwingend für die Prüfung selbst
Nach der Ausbildung
- 1Anstellung als Übersetzer/in in Übersetzungsagenturen, Unternehmen oder internationalen Organisationen
- 2Freiberufliche Tätigkeit als selbstständige/r Übersetzer/in
- 3Spezialisierung auf Fachgebiete wie Technik, Recht, Medizin oder Marketing
- 4Weiterbildung zum/zur Geprüften Übersetzer/in
- 5Aufnahme eines Studiums im Bereich Übersetzen oder Sprachwissenschaften an einer Hochschule
Offene Stellen
Zurzeit gibt es in diesem Beruf keine offenen Stellen. Neue Stellen kommen mehrmals am Tag dazu.
Alle Stellen ansehenHäufige Fragen
Antworten aus unseren Daten zu Gehalt, Dauer, Deutschniveau und offenen Stellen.
Wie viel verdient man in der Ausbildung Übersetzer/in?
Üblich sind 800 bis 1.200 € im Monat. Die Vergütung steigt mit jedem Ausbildungsjahr; den genauen Betrag nennt der Betrieb.
Wie lange dauert die Ausbildung Übersetzer/in?
Die Ausbildung dauert 2 Jahre.
Welches Deutschniveau brauche ich für die Ausbildung Übersetzer/in?
Meist reicht Deutsch auf Niveau B2. Das ist ein Richtwert: Manche Betriebe verlangen mehr, manche weniger.
Welche Voraussetzungen gibt es für die Ausbildung Übersetzer/in?
Hervorragende Kenntnisse in Deutsch und mindestens einer weiteren Fremdsprache; Ausgeprägtes Sprachgefühl und präzise Ausdrucksfähigkeit; Hohe Konzentrationsfähigkeit und Detailorientierung; Interesse an verschiedenen Fachgebieten und Kulturen.
Wo gibt es freie Ausbildungsplätze als Übersetzer/in?
Zurzeit gibt es keine offenen Stellen. Neue Stellen kommen mehrmals am Tag dazu.
So bewirbst du dich als Übersetzer/in
Erstell deinen Lebenslauf auf Deutsch, ohne Konto. Dann bewirb dich auf eine der offenen Stellen.
Die Angaben zum Beruf beruhen auf BERUFENET der Bundesagentur für Arbeit.