Ausbildungsberuf
Ausbildung Dolmetscher/in
Die Ausbildung zum/zur Dolmetscher/in führt zu einer staatlich anerkannten Abschlussprüfung, deren Zugang über verschiedene Bildungswege erfolgen kann. Die Teilnahme an einem spezifischen Bildungsgang ist nicht zwingend vorgeschrieben, jedoch bieten spezialisierte Schulen oder Hochschulen fundierte Studienmöglichkeiten an. Dieser anspruchsvolle Beruf erfordert exzellente Sprachkenntnisse und kulturelles Verständnis.
Aufgaben
- Simultan- und Konsekutivdolmetschen bei Konferenzen, Verhandlungen oder Meetings
- Übersetzen schriftlicher Dokumente und Fachtexte (je nach Tätigkeitsbereich)
- Terminologierecherche und -management zur Sicherstellung der Genauigkeit
- Kulturelle Vermittlung und Kontextualisierung zwischen Sprechern verschiedener Sprachen
- Vorbereitung auf Einsätze durch Einarbeitung in spezifische Themenbereiche und Fachjargon
- Anwendung von Notizentechnik beim Konsekutivdolmetschen
Voraussetzungen
- Exzellente Beherrschung von mindestens zwei Sprachen auf muttersprachlichem oder sehr hohem Niveau (Deutsch und weitere)
- Hohe Konzentrationsfähigkeit, Stressresistenz und schnelle Auffassungsgabe
- Ausgeprägte Kommunikations- und Zuhörfähigkeiten sowie ein gutes Gedächtnis
- Interesse an aktuellen Ereignissen und verschiedenen Fachgebieten (Politik, Wirtschaft, Technik, etc.)
- Kulturelle Sensibilität und interkulturelle Kompetenz
- Gute Allgemeinbildung und Ausdrucksfähigkeit
Nach der Ausbildung
- 1Arbeit in internationalen Organisationen (z.B. EU, UN) oder nationalen Behörden
- 2Selbstständige Tätigkeit als freiberuflicher Dolmetscher/Übersetzer für Unternehmen und Privatkunden
- 3Spezialisierung auf bestimmte Fachgebiete wie Medizin, Recht, Technik oder Konferenzdolmetschen
- 4Tätigkeit in Unternehmen mit internationaler Ausrichtung, z.B. in Exportabteilungen
- 5Lehrtätigkeit oder Weiterbildung im Bereich Sprachen und Dolmetschen
Offene Stellen
Zurzeit gibt es in diesem Beruf keine offenen Stellen. Neue Stellen kommen mehrmals am Tag dazu.
Alle Stellen ansehenHäufige Fragen
Antworten aus unseren Daten zu Gehalt, Dauer, Deutschniveau und offenen Stellen.
Wie viel verdient man in der Ausbildung Dolmetscher/in?
Üblich sind 900 bis 1.200 € im Monat. Die Vergütung steigt mit jedem Ausbildungsjahr; den genauen Betrag nennt der Betrieb.
Welches Deutschniveau brauche ich für die Ausbildung Dolmetscher/in?
Meist reicht Deutsch auf Niveau B2. Das ist ein Richtwert: Manche Betriebe verlangen mehr, manche weniger.
Welche Voraussetzungen gibt es für die Ausbildung Dolmetscher/in?
Exzellente Beherrschung von mindestens zwei Sprachen auf muttersprachlichem oder sehr hohem Niveau (Deutsch und weitere); Hohe Konzentrationsfähigkeit, Stressresistenz und schnelle Auffassungsgabe; Ausgeprägte Kommunikations- und Zuhörfähigkeiten sowie ein gutes Gedächtnis; Interesse an aktuellen Ereignissen und verschiedenen Fachgebieten (Politik, Wirtschaft, Technik, etc.).
Wo gibt es freie Ausbildungsplätze als Dolmetscher/in?
Zurzeit gibt es keine offenen Stellen. Neue Stellen kommen mehrmals am Tag dazu.
So bewirbst du dich als Dolmetscher/in
Erstell deinen Lebenslauf auf Deutsch, ohne Konto. Dann bewirb dich auf eine der offenen Stellen.
Die Angaben zum Beruf beruhen auf BERUFENET der Bundesagentur für Arbeit.